Справка о доходах на английском

Самое полное описание темы: "Справка о доходах на английском" с комментариями специалистов. На все сопутствующие вопросы вам сможет ответить дежурный юрист.

Справка о доходах на английском

Наша компания предоставляет услуги профессионального письменного перевода со всех популярных иностранных языков мира.

Подробнее о нас: www.flarus.ru

Шаблоны перевода: Справки

  1. Справка с работы
    Справка с места работы о подтверждении адреса компании, должности сотрудника и размера заработной платы. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.
  2. Bescheinigung
    Die Auskunft vom Arbeitsplatz über die Bestätigung der Adresse der Gesellschaft, des Amtes des Mitarbeiters und der Höhe des Arbeitslohnes. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Certificate of employment
    Certificate of employment to confirm the address of the company, job title and salary of the employee. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Свидетельство о праве на наследство
    Свидетельство о праве на наследство по закону на одного наследника Перевод на русский.

    Ликвидационная карта
    Документ об отсутствии задолженностей перед налоговой, банком и статистикой. Перевод на русский.

    Даведка з працы
    Даведка з месца працы па месцы патрабавання аб пацвярджэнні адрасу кампаніі, пасады супрацоўніка і памеры заработнай платы. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Certificado de trabajo
    Certificado de trabajo a quien corresponda con la confirmación de la dirección de la empresa, cargo y salario del empleado. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Справка от месторабота
    Справка от месторабота в мястото където се изисква за потвърждаване на адреса на фирмата, длъжност на сътрудника и размера на работната заплата. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Сertificato di collocamento
    Сertificato di collocamento per gli usi consentiti dalla legge rilasciato in ordine a confirmare la sede di società, la posizione del dipendente e il remunerazione mensile di quell’ultimo. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Zaświadczenie z zakładu pracy
    Zaświadczenie z miejsca zatrudnienia dla wszystkich zainteresowanych w sprawie potwierdzenia adresu firmy, stanowiska pracownika i wysokości wynagrodzenia. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Довідка з місця роботи
    Довідка з місця роботи за місцем вимоги про підтвердження адреси компанії, посади працівника та розміру заробітної плати. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Fiche de salaire
    Fiche de salaire délivrée pour servir et valoir ce que de droit pour confirmer l’adresse de la compagnie, le poste et le montant du salaire. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Potvrzení o práce
    Potvrzení s práce podle požadavku a potvrzení adresy společnosti, pozice pracovníka a velikostí přijmu. Перевод на русский, английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, болгарский, польский, чешский, украинский, белорусский.

    Источник: http://templatetranslation.ru/?cid=1

    Справка с места работы для визы: образец оформления

    Получение визы может быть возможно при условии оформления всех требуемых консульством документов.

    Одним из них является справка для визы с места работы. Разберемся, как её правильно оформить.

    В каком случае потребуется?

    При посещении другой страны иногда требуется предоставить справку о зарплате для визы, которую оформляют на работе.

    Такой документ подтверждает статус гостя — он означает, что у приезжающего в родной стране имеется работа, а приехал он в качестве туриста или с целью отдыха. Получаемый им доход гарантирует его способность обеспечить себя всем необходимым.

    Для этого документа в большинстве случаев не предусмотрено универсального шаблона. Каждая страна может иметь собственный вариант такой справки. Главное – чтобы в нем были отражены данные о месте работы и сумма получаемого дохода.

    Для некоторых стран имеет значение уровень обеспеченности. Они могут предъявлять требования о том, чтобы величина дохода была не меньше определённой суммы.

    Какая справка нужна для визы с работы в конкретном случае — определяет консульство.

    Как получить документ?

    Справку о доходах сотрудника на работе оформляют те, у кого имеются соответствующие полномочия и доступ к личной информации о сотруднике.

    Чаще всего для этого обращаются к сотрудникам бухгалтерии, представителям кадровой службы или секретарю.

    Для обращения за получением бумаги работник должен оформить заявление в письменном виде. Руководитель его рассматривает, затем даёт указание о подготовке справки.

    Если справка требуется срочно, нужно указать соответствующую дату в тексте заявления.

    Обычно срок принятия решения не превышает трёх дней.

    После того, как документ заполнен, требуется получить подпись руководителя и главного бухгалтера фирмы.

    В небольших компаниях процедура оформления справки для визы с места работы может происходить значительно проще и быстрее.

    Правила оформления

    Общие требования

    Конкретные требования к составлению необходимо уточнить в консульстве. Однако оформление должно соответствовать правилам делопроизводства.

    В любом случае справка должна содержать следующую информацию:

    1. В верхней части страницы должны быть указаны точные данные о компании: наименование, коды ИНН и ОКПО, контактный телефон, юридический и другие.
    2. Должен присутствовать регистрационный номер, указывается дата выдачи.
    3. Необходимо написать о том, для кого предназначена эта бумага. Здесь можно указать консульство, для которого он оформляется. Если таких данных нет, то пишут «по месту требования».
    4. В начале основной части текста указывают фамилию, имя, отчество и должность того, для кого оформляется справка.
    5. Пишут, с какой даты сотрудник работает в компании.
    6. Нужно привести данные о зарплате. Это можно сделать за несколько последних месяцев или за год. Данные указывают с разбивкой по месяцам.
    7. Нужно указать, что время поездки в другую страну включено в отпуск. Этим отмечается, что он продолжает работать на этой фирме и в дальнейшем.
    8. Можно, но не обязательно указать род деятельности организации.
    9. В нижней части листа ставятся подписи начальника и главного бухгалтера с расшифровкой.
    Читайте так же:  Заявление на увольнение по причине переезда

    Разобраться подробнее, какая информация должна быть указана в справке для подтверждения дохода с работы, поможет следующее видео:

    Иногда консульство может потребовать дополнительные данные о кандидате на получение визы. Их вносят в качестве отдельного пункта документа.

    Необходимо в текст включать данные о том, по какому телефонному номеру можно проверить поданную информацию.

    Информация, которая внесена в справку, должна соответствовать действительности и быть актуальной.

    Сотрудники посольств часто проводят проверку предоставляемых им документов. При обнаружении недостоверной информации возможно, что последует отказ человеку в получении визы.

    На каком языке писать?

    Требования к языку оформления документа определяет страна, для поездки в которую оформляются документы.

    В большинстве случаев документ заполняют на русском языке. Но в некоторых случаях могут быть предъявлены требования об использовании английского языка в качестве международного.

    При оформлении документа необходимо уточнить это обстоятельство в Консульстве.

    В какой валюте указывать заработную плату?

    В справке о доходах для визы, образец предусматривает, что в ней отражаются доходы, выраженные в рублях.

    Однако консульство может предъявлять дополнительные требования в этом вопросе.

    Образцы заполнения

    Бланк справки с работы для визы в формате Word можно скачать здесь
    Также будет полезным иметь образец ее заполнения — скачать пример

    Особенности оформления для ИП

    Индивидуальный предприниматель для подтверждения уровня своих доходов должен предоставить данные из банка или налоговую отчётность.

    Справку с работы для ИП для визы он может написать для себя лично.

    Информация о состоянии счёта в банке потребуется в том случае, если для ИП справка о доходах для визы окажется недостаточной.

    О том, какие существуют требования для подтверждения дохода индивидуального предпринимателя, узнаете в следующем видео:

    Срок действия

    В каждой стране предусмотрены свои требования по срокам предоставления рассматриваемого документа.

    Срок его действия — это тот отрезок времени после даты её выдачи, в течение которого консульство согласно её принять. Он обычно составляет один месяц.

    Проверяет ли консульство сведения?

    Для того, чтобы убедиться в достоверности указанной в документе информации часто проводится проверка.

    При этом могут позвонить в компанию, где работает человек или обратиться за необходимой информацией к государственным органам.

    Такая проверка происходит не всегда, но достаточно часто. Подробнее о процедуре проверки в следующем видео:

    Если претендента на визу поймали на лжи, то это может привести к отказу в получении визы в этот раз и, возможно, в последующие.

    Альтернативные способы подтверждения дохода

    Для этого можно предоставить следующие документы:

    1. Данные о состоянии банковского счёта. Если претендент на поездку обладает значительными средствами, то требования к сумме его зарплаты могут быть снижены.
    2. Существует возможность того, что оплату пребывания данного человека за границей осуществит его спонсор. В этом случае он должен предоставить гарантийное письмо об этом. В таком случае будут необходимы: его паспорт, информация о месте работы, доходах или другие документы, подтверждающие его кредитоспособность.
    3. Предоставление бухгалтерского документа по форме 2-НДФЛ даёт достоверную информацию о доходах, полученных гражданином.

    Дополнительное подтверждение финансовых возможностей повышает шансы на получение визы.

    Получение информации о доходах даёт консульству уверенность в том, что турист или отдыхающий сможет обеспечить своё пребывание самостоятельно.

    Для этого ему необходимо подтвердить свою финансовую состоятельность документом с места работы.

    Источник: http://visafaq.ru/documents/abroad/spravka-s-raboty-dlya-vizy

    Справка с работы на визу в Великобританию образец

    Поскольку Великобритания не входит в состав Шенгенской зоны, гостям этой страны требуется оформить отдельную визу. Весь пакет документов следует предоставить в британский визовый центр.

    Существуют определенные правила оформления документов и справок, так, например, все они должны быть актуальны, достоверны и переведены на английский, срок их составления не должен превышать шести месяцев. Помните, что любая ошибка, допущенная в документе может стать причиной отказа в визе, поэтому к сбору и оформлению бумаг старайтесь отнестись очень серьезно. Существует определенный перечень документов, обязательных для предоставления, среди них – справка с места работы на визу в Англию, образец которой вы можете увидеть на нашем сайте. Этот документ является гарантией того, что вы прочно закрепились в России и не имеете намерения остаться в Великобритании надолго. На сайте представлен образец справки с работы для визы в Англию, который поможет вам разобраться в том, как правильно заполнять данный документ.

    Особенности оформления справки с работы

    Образец справки с места работы для британской визы познакомит вас с тем, как должен быть оформлен данный документ. Изучите его досконально и постарайтесь избежать ошибок при заполнении. Справку с места работы для визы в Великобританию (образец которой вы можете видеть здесь) печатают на оригинальном бланке компании, который должен содержать контактную информацию о компании или предприятии. В образце справки с работы на визу в Великобританию вы можете увидеть, что ее заполняют в свободной форме, однако следует понимать, справка обязательно должна содержать информацию о вашей деятельности: должность, годовой или месячный доход и т.д.

    Справка с работы заверяется печатью и подписью должностного лица (руководителя или зам. руководителя компании). Посольство может связаться с вашей компанией для уточнения информации, поэтому убедитесь в том, что все данные в справке корректны. Посмотрев на образец справки с работы для английской визы, вы можете заметить, что он выполнен на английском – это важный момент, который следует соблюсти. Для того чтобы вам было проще получить визу, мы постарались представить образец справки с места работы для визы в Шотландию, на который вы должны ориентироваться при подготовке пакета документов.

    Читайте так же:  Как писать неоплачиваемый отпуск

    Источник: http://vikivisa.ru/spravka-s-raboty-na-vizu-v-velikobritaniyu-obrazec/

    Справка о доходах на английском

    Справка о доходах по форме банка — – альтернативный документ, который принимается кредитными организациями как подтверждение дохода заемщика, обращающегося за получением кредита. Используется в том случае, если на предприятии не вся зарплата выплачивается работникам в виде… … Банковская энциклопедия

    Пенсия — (Pension) Пенсия это регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, имеющим инвалидность, достигшим пенсионного возраста, либо потерявшим кормильца История возникновения пенсии, пенсии в РФ, пенсия по старости, пенсия по инвалидности,… … Энциклопедия инвестора

    Автокредит — кредит для физических лиц, займ на приобретение автомобиля, выдаваемый в размере от 70 до 100 % от стоимости транспортного средства; как правило, приобретаемый автомобиль выступает обеспечением по кредиту[1]. Также автокредит … … Википедия

    Отчетность предпринимателей (ОСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к индивидуальным предпринимателям на общей системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность предпринимателей (УСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к индивидуальным предпринимателям на упрошенной системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность юридических лиц (ОСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к организациям на общей системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе налогообложения; об… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность юридических лиц (УСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к организациям на упрощенной системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе налогообложения; об… … Бухгалтерская энциклопедия

    Документы физических лиц РФ — Документы физических лиц России предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения статуса физического лица в общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются… … Википедия

    Документы физических лиц России — предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения своего статуса при общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются государственными (а некоторые документы и… … Википедия

    Дошкольное образование в странах Европейского Сообщества — Дошкольное образование во всех странах Европы имеет общественный характер и рассчитано на детей в возрасте от 3 лет и до момента, когда они идут в школу. Оно осуществляется, главным образом, в детских садах, куда дети могут ходить по желанию… … Википедия

    Автокредит без первоначального взноса — На рынке автокредитования можно встретить программы банков, в условиях которых отсутствует первоначальный взнос по кредиту. Такие займы финучреждения выдают на покупку новых автомобилей, как отечественных, так и импортных. Основное отличие… … Банковская энциклопедия

    Источник: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%20%D0%BE%20%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85/en/ru/

    Справка о доходах на английском

    Справка о доходах по форме банка — – альтернативный документ, который принимается кредитными организациями как подтверждение дохода заемщика, обращающегося за получением кредита. Используется в том случае, если на предприятии не вся зарплата выплачивается работникам в виде… … Банковская энциклопедия

    Пенсия — (Pension) Пенсия это регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, имеющим инвалидность, достигшим пенсионного возраста, либо потерявшим кормильца История возникновения пенсии, пенсии в РФ, пенсия по старости, пенсия по инвалидности,… … Энциклопедия инвестора

    Автокредит — кредит для физических лиц, займ на приобретение автомобиля, выдаваемый в размере от 70 до 100 % от стоимости транспортного средства; как правило, приобретаемый автомобиль выступает обеспечением по кредиту[1]. Также автокредит … … Википедия

    Отчетность предпринимателей (ОСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к индивидуальным предпринимателям на общей системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность предпринимателей (УСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к индивидуальным предпринимателям на упрошенной системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность юридических лиц (ОСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к организациям на общей системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе налогообложения; об… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность юридических лиц (УСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к организациям на упрощенной системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе налогообложения; об… … Бухгалтерская энциклопедия

    Документы физических лиц РФ — Документы физических лиц России предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения статуса физического лица в общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются… … Википедия

    Документы физических лиц России — предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения своего статуса при общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются государственными (а некоторые документы и… … Википедия

    Видео (кликните для воспроизведения).

    Дошкольное образование в странах Европейского Сообщества — Дошкольное образование во всех странах Европы имеет общественный характер и рассчитано на детей в возрасте от 3 лет и до момента, когда они идут в школу. Оно осуществляется, главным образом, в детских садах, куда дети могут ходить по желанию… … Википедия

    Автокредит без первоначального взноса — На рынке автокредитования можно встретить программы банков, в условиях которых отсутствует первоначальный взнос по кредиту. Такие займы финучреждения выдают на покупку новых автомобилей, как отечественных, так и импортных. Основное отличие… … Банковская энциклопедия

    Читайте так же:  Исковое заявление на алименты куда подавать

    Источник: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%20%D0%BE%20%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85/en/xx/

    Справка с места работы на английском языке

    Недавно переводил справку с места работы на английский язык для получения визы во Францию и участия в научной конференции. Используйте данный образец для своих целей, заменяя слова, выделенные оливковым цветом .

    В Интернете уже есть несколько шаблонов таких справок, но я надеюсь, что этот вариант будет способствовать разнообразию речевых формулировок в заявках на визу

    To whom it may concern

    REFERENCE

    This is to certify that Egor Orlov has worked in company «Horns & Hoofs» as an engineer since 01 September 1989 till present. Monthly salary from February 2013 to July 2013 equals 15000 RUB .

    Company «Horns & Hoofs» has the honor to express its respect for you and asks to grant a visa to E. Orlov who at the invitation of Russian Academy of Sciences is planning to take part in the conference « Best Methods of Translation 2014 » which will be held from 23 September to 26 September 2014 in Greenfield .

    During his visit E. Orlov will hold his current position at company «Horns & Hoofs» . Company «Horns & Hoofs» expresses a deep gratitude for the positive decision on this issue.

    Yours truly,
    Oleg Sidorov ,
    Director of «Horns & Hoofs» LLC .

    Перевод:

    По месту требования
    Справка

    Справка дана Орлову Егору Ивановичу о том, что он действительно работает в компании «Рога и Копыта» на должности инженера с 01 сен. 1989 по настоящее время. Ежемесячный заработок с февраля по июль 2013 составляет 15000 рублей.

    Компания «Рога и Копыта» имеет честь выразить вам своё уважение и просит дать визу Е. И. Орлову, который по приглашению РАН планирует принять участие в конференции «Лучшие методики перевода 2014», которая будет проходить 23-26 сен. 2014 г. в Гринфилде.

    Во время поездки за Е. И. Орловым будет сохранено его рабочее место в компании «Рога и Копыта». Компания «Рога и Копыта» выражает Вам искреннюю благодарность за позитивное решение нашей просьбы.

    С уважением,
    Сидоров О. В.,
    Директор ООО «Рога и Копыта».

    Оформление справки с работы на английском

    Сделали под себя? Отлично! Теперь распечатайте ваш текст на фирменном бланке организации с указанием телефона, адреса организации и, желательно, логотипом. В конце документа должна быть дата, подпись директора и печать.

    Нажмите для увеличения!

    По возможности помогу с переводом или проверкой ваших справок в комментариях.

    ❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤

    English Guru

    Автор 312 статей в этом блоге.

    Администратор сайта English Guru. Лейтмотив данного проекта — учить английский в увлекательной форме. Судите сами, мы добиваемся успеха в том, что мы любим, т. е. профессионал в любом деле всегда начинал с простого хобби, а настоящим гуру может называться только тот, кто сделал своё увлечение смыслом жизни.

    Источник: http://englishgu.ru/spravka-s-raboty-na-angliyskom/

    Справка о доходах на английском

    Справка о доходах по форме банка — – альтернативный документ, который принимается кредитными организациями как подтверждение дохода заемщика, обращающегося за получением кредита. Используется в том случае, если на предприятии не вся зарплата выплачивается работникам в виде… … Банковская энциклопедия

    Пенсия — (Pension) Пенсия это регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, имеющим инвалидность, достигшим пенсионного возраста, либо потерявшим кормильца История возникновения пенсии, пенсии в РФ, пенсия по старости, пенсия по инвалидности,… … Энциклопедия инвестора

    Автокредит — кредит для физических лиц, займ на приобретение автомобиля, выдаваемый в размере от 70 до 100 % от стоимости транспортного средства; как правило, приобретаемый автомобиль выступает обеспечением по кредиту[1]. Также автокредит … … Википедия

    Отчетность предпринимателей (ОСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к индивидуальным предпринимателям на общей системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность предпринимателей (УСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к индивидуальным предпринимателям на упрошенной системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность юридических лиц (ОСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к организациям на общей системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе налогообложения; об… … Бухгалтерская энциклопедия

    Отчетность юридических лиц (УСН)/2011/4 — Здесь собрана информация, относящаяся к организациям на упрощенной системе налогообложения. Имеются отдельные статьи: об отчетности организаций на общей системе налогообложения; об отчетности организаций на упрощенной системе налогообложения; об… … Бухгалтерская энциклопедия

    Документы физических лиц РФ — Документы физических лиц России предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения статуса физического лица в общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются… … Википедия

    Документы физических лиц России — предъявляются гражданами и негражданами России при обращении в государственные органы для подтверждения своего статуса при общении с конкретным государственным органом. Такие документы выдаются государственными (а некоторые документы и… … Википедия

    Дошкольное образование в странах Европейского Сообщества — Дошкольное образование во всех странах Европы имеет общественный характер и рассчитано на детей в возрасте от 3 лет и до момента, когда они идут в школу. Оно осуществляется, главным образом, в детских садах, куда дети могут ходить по желанию… … Википедия

    Автокредит без первоначального взноса — На рынке автокредитования можно встретить программы банков, в условиях которых отсутствует первоначальный взнос по кредиту. Такие займы финучреждения выдают на покупку новых автомобилей, как отечественных, так и импортных. Основное отличие… … Банковская энциклопедия

    Источник: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%20%D0%BE%20%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%85/ru/en/

    Идеальный документ. Справка на английском, необходимая для отпуска в Европе

    Анастасия Сухова, эксперт «УНП»

    Читайте так же:  Дни отпуска в связи рождением ребенка

    При получении шенгенской визы посольства требуют справку с места работы не только на русском, но и на иностранном языке. Куда как не в финансовую службу компании сотрудник придет за таким документом. Чтобы вам в таком случае не обращаться к профессиональным переводчикам и не тратить на них деньги, приводим образец справки на английском (см. образец).

    Почему именно английский? Как правило, у туриста есть выбор: представить справку на государственном языке страны путешествия либо на английском – для посольства разницы нет. Второй вариант наиболее распространен.

    В иностранной справке почти все как в обычной: должность сотрудника, доход, период работы. У некоторых стран есть дополнительные требования к справке. Например, для шенгенской визы с первоначальным въездом в Италию или Венгрию в справке лучше написать, что на время поездки сотруднику предоставлен отпуск и за ним сохраняется место работы. Еще одно специфическое требование – к минимальному уровню дохода. Для въезда в некоторые страны ежемесячный доход, возможно, придется «дорисовать». Заметим, что копии справок с доходом, который превышает официальный оклад сотрудников, в офисе хранить рискованно. Для налоговиков такие справки – лишний повод усомниться в чистоте учета.

    А вот на перевод наименования компании стоит обратить особое внимание. В английском языке наша аббревиатура организационно-правовой формы ООО, ЗАО, ОАО имеет собственное обозначение – Ltd, JSC, CJSC соответственно. При этом само название, каким бы оно ни было, не переводится. К примеру ООО «Светик» по английски будет так «Svetik» Ltd.

    Теперь о печати. Ее переводить не надо – на справке может стоять печать с русским текстом. Но если у компании есть печать на английском языке, лучше, конечно, поставить ее.

    Заверяют справку подписью руководителя или начальника отдела кадров. Но не стоит визировать свою справку собственноручно (допустим, директор сам себе) – в посольстве могут не поверить.

    Источник: http://www.audit-it.ru/articles/personnel/a112/304208.html

    Перевод справки о доходах

    Для того чтобы поехать за границу с целью решить деловые или личные вопросы, приходится переводить целый пакет документов. Их список определяет непосредственно назначение пребывания в другой стране. Для поступления в вуз, устройства на работу необходимо обязательно предоставить переведенный диплом или аттестат, заверенный у нотариуса. Для получения вида на жительство потребуется свидетельство о рождении, браке и пр.

    Перевод справки о доходах в Минске – востребованная услуга среди предпринимателей, туристов Беларуси. Она нужна им для того, чтобы отправиться за рубеж. Именно этот документ требуют для предоставления визы при отправлении в большую часть иностранных государств.

    Наше бюро «Транслейт Бай» предлагает выполнить эту процедуру. Мы давно специализируемся в этом направлении. Сотрудники организации регулярно повышают квалификацию. Это помогает добиваться эффективного результата при решении задач. Сотрудничаем с физическими и юридическими лицами.

    Зачем и кому нужен такой перевод

    Такая бумага показывает представителям консульства зарубежной страны финансовую состоятельность лица, оформляющего визу. Она может понадобиться в следующих случаях:

    • при наличии собственного бизнеса за рубежом;
    • для открытия счета в банке;
    • для получения кредита на развитие предпринимательского дела;
    • для приобретения недвижимости в ипотеку.

    Платежеспособность – первостепенный фактор при оценке возможности кредитования. Работники иностранных финансовых институтов серьезно относятся к вопросам подтверждения финансов. Главное условие – представить документ на двух языках. Часто это приводит к трудностям, замедляет процесс. Одна из причин – отсутствие должного количества времени.

    Мы готовы быстро, точно выполнить перевод справки о доходах на английский язык. При необходимости оказываем услугу в срочном порядке. Ее наличие позволит провести финансовые операции за пределами Беларуси.

    Особенности перевода

    Этот документ входит в список необходимых бумаг для получения визы в США и Шенгенской визы. Но для начала его нужно обязательно перевести. Это требование посольства. Грамотно переведенная, нотариально заверенная справка о заработной плате увеличивает шансы получить разрешение на въезд в иностранное государство. Она должна быть как на русском, так и на английском языке.

    Хотя перед туристом стоит выбор. Он может предоставить документ о зарплате на национальном языке страны путешествия. Это же можно сделать на английском. Для дипломатического представительства Великобритании это важно. Второй вариант более распространенный.

    Процесс происходит следующим образом:

    1. Бумага составляется согласно действующим нормам.
    2. Переведенный документ отправляют на подпись уполномоченному лицу.
    3. Его составляют на фирменном бланке компании с ее печатью и штампом.
    4. Там указывается дата составления и исходящий номер.
    5. Переводчиться.
    6. Заверяется у нотариуса.

    С образцом такой справки можно ознакомиться дополнительно. Консультацию о проставлении апостиля и легализации оказывают наши сотрудники.

    Почему стоит обратиться к нам

    Работники нашего бюро готовы сделать перевод справки с места работы. Гарантируем конфиденциальность, предоставляем скидки постоянным клиентам. У нас можно воспользоваться доставкой.

    Мы предлагаем быстрый перевод соответствующего документа. Окончательные расценки зависят от некоторых критериев. В том числе это объемы и сроки выполнения задачи. Для заказа достаточно позвонить менеджерам по телефону.

    Язык Сертифицированный
    перевод, руб.
    Нотариальный
    перевод, руб.
    Азербайджанский 25 25
    Английский 9,8 9,8
    Арабский 25 40
    Армянский 25 40
    Белорусский 8,9 8,9
    Болгарский 15 15
    Венгерский 25 25
    Греческий 25 25
    Грузинский 25 25
    Датский 25
    Иврит 25 30
    Испанский 12 15
    Итальянский 12 18/28
    Казахский 25 25
    Китайский 28 28
    Корейский 30 30
    Латышский 15 15
    Литовский 15 15
    Молдавский 15 18
    Немецкий 9,8 9,8
    Язык Сертифицированный
    перевод, руб.
    Нотариальный
    перевод, руб.
    Нидерландский 25 25
    Норвежский 25
    Польский 12 15
    Португальский 15 20
    Румынский 15 18
    Сербский 15 15
    Словацкий 15 25
    Словенский 25 25
    Турецкий 20 25
    Туркменский 25 30
    Узбекский 30 45
    Украинский 9,8 9,8
    Фарси/персидский 30 45
    Финский 25 25
    Французский 9,8 9,8
    Хорватский 15 15
    Чешский 15 15
    Шведский 20 25
    Эстонский 20 25
    Японский 30 30
    Читайте так же:  Устройство унитаза принцип работы

    Почему «Транслейт Бай»

    Возможность заказать перевод не выходя из дома

    Источник: http://translate.by/uslugi/perevod-dokumentov/spravok/o-doxodax

    Оформление справки о доходах с места работы для визы в США

    Трудоустроенным гражданам Российской Федерации и других стран СНГ, чтобы отправиться в Соединенные Штаты, нужна справка с работы. Этот документ необходим для получения визы в США.

    Статуя свободы, США

    Известно, что американцы очень трепетно относятся к своей государственности и благополучию своих граждан. Многие хотели бы поселиться в респектабельном американском государстве. Однако, как говорится, Америка не резиновая, гостей в ней любят, а вот незваных гостей, оставшихся на территории страны самовольно, не слишком жалуют. В американском посольстве соискателям на визу отказывают чаще, чем в посольствах других стран. Это связано с тем, что желающих задержаться в этой стране слишком много.

    Так выглядит туристическая виза в США

    Если вы решили отправиться в Штаты, то необходимо доказать свое горячее желание вернуться на родину. Одним из весомых доказательств является справка с работы. Нередко именно она мотивирует положительный ответ сотрудников консульства.

    Как должна выглядеть справка с работы для получения визы в США?

    Получение американской визы — достаточно кропотливый процесс. Каждый предоставляемый документ должен быть идеальным. Справка с места работы — это то, на что обязательно обратят внимание. Она будет вашим свидетельством, говорящим о том, что вы:

    • Обязаны вернуться домой и не планируете остаться в США.
    • Получаете зарплату, а, значит, платежеспособны и сможете оплачивать свое проживание за рубежом.

    Не стоит сбрасывать со счетов и тот факт, что людям, работающим в солидных фирмах и имеющим приличный стаж, доверяют. Это говорит о том, что они ответственные законопослушные граждане, которые не будут создавать проблем и представлять угрозу американскому благополучию.

    Обратившись в отдел кадров за документом, необходимым для оформления визы в США, не полагайтесь полностью на специалистов своего предприятия. Обязательно проверьте, правильно ли оформлена справка с места работы, указаны ли в ней точные и достоверные данные о вас, наличествуют ли необходимые подписи и печати.

    Так выглядит справка с места работы

    Образец справки с места работы на русском языке можно скачать здесь, на английском языке здесь.

    Чтобы иметь точное представление о том, что должны выдать на предприятии, внимательно изучите образец. Информацию берите только с официального сайта посольства, содержащего обновленные актуальные данные. Отнеситесь к форме серьезно, так как она может открыть вам дорогу в Штаты либо стать препятствием для их посещения. Она должна содержать:

    1. Точные реквизиты вашего предприятия.
    2. Адрес компании.
    3. Название (бренд и торговую марку, если они отличаются).
    4. Телефон, желательно не один.
    5. Регистрационный номер и дату регистрации документа.
    6. Данные о вас (должность, ежемесячный оклад, с какого времени трудоустроены на данном предприятии).Для чего представляется документ (для представления в посольство США).

    Справка с работы обязательно должна содержать информацию о том, что вы отправляетесь в отпуск, и должность за вами сохраняется. Нелишним, если возможно, будет указать, когда именно вы должны снова приступить к работе.

    Обратите внимание, в конце документа после текста должны стоять две подписи: директора и главбуха вашей компании, скрепленные печатью.

    Подписи директора и главбуха

    Наличие двух подписей принципиально важно. Вместо главного бухгалтера в документе может расписаться другое должностное лицо.

    О требованиях к документам с места работы в следующем видео:

    Частые ошибки соискателей на визу в США

    Справка с работы — крайне важный документ, но для получения визы в США главное — честность. Потому ни в коем случае не представляйте поддельные документы. У вас больше шансов получить визу в Америку без справки, чем с поддельным документом. Из-за него вас занесут в черный список, и тогда попасть в Штаты будет весьма проблематично даже с идеально оформленными документами и безупречной биографией.

    Собеседование с консулом США

    Еще одной ошибкой является несоответствие данных справки с работы с данными, которые вы указали в анкете. К примеру, сроки отпуска не совпадут с указанными в анкете планами на поездку. Будьте внимательны и сопоставляйте документы, чтобы в них не было никаких расхождений.

    Общие требования американского посольства к справке с работы

    Как и другие посольства, американское представительство в России не ставит четких рамок по составлению справки. Образец, который вы найдете в интернете, не является аксиомой. Брать его во внимание нужно как пример, на основе которого можно качественно составить собственный документ.

    Образец бланка справки с места работы

    Принимаются справки как на русском, так и на английском языках. Тут вы вольны делать, как вам удобно. Важно, чтобы это была не копия, а оригинал. Подписи и печати на ней тоже должны быть оригинальными. Очень важно, чтобы основой справки служил фирменный бланк вашего предприятия.

    Можно ли получить визу в США без справки с работы?

    О распространенных ошибках при собеседовании в посольстве США рассказывается в этом видео:

    Не все люди имеют работу, а, следовательно, не все могут представить справку с места трудоустройства. Даже если вы нигде не учитесь и не работаете, у вас есть возможность отправиться в США. Предоставьте в консульство страны документы о том, что на родине остаются члены вашей семьи, копии свидетельств того, что вы владелец транспортного средства или недвижимого имущества. Принесите все, что доказывает невозможность длительного пребывания в Америке, и справка вам не понадобится.
    Важную роль может сыграть выписка из банка для визы. Придя на собеседование, отвечайте на вопросы четко и правдиво, и это будет оценено. Вам не откажут.

    Видео (кликните для воспроизведения).

    Источник: http://visasam.ru/oformlenie/usacanada/spravka-s-raboty-dlya-visy-v-ssha.html

    Справка о доходах на английском
    Оценка 5 проголосовавших: 1

    ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here